Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:31, palabra a palabra

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. لولا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  3. نزل

    Verbo

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  4. هذا

    Pronombre Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    هٰذَا this (masculine)

  5. ال قرآن

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  6. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. رجل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال قري ت ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  10. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes