Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:30, palabra a palabra

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء هم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ال حق

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  6. سحر

    Sustantivo Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  7. و إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. كافر ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes