Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:29, palabra a palabra

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ

Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. متع ت

    Verbo

  3. هؤلاء

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰؤُلَاءِ these

  4. و آباء هم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. جاء هم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ال حق

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  8. و رسول

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes