Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:31, mot à mot

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. لولا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  3. نزل

    Verbe

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  4. هذا

    Pronom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    هٰذَا this (masculine)

  5. ال قرآن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. رجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال قري ت ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  10. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources