Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:117, palabra a palabra

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا

They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي دع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. دون ه

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  5. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  6. إناث ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ي دع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  10. شيطان ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  11. مريد ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes