Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:118, palabra a palabra

لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا

Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. لعن ه

    Verbo

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  2. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل أ تخذ ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. عباد ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. نصيب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  8. مفروض ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes