Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:78, palabra a palabra

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ضرب

    Verbo

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. مثل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. و نسي

    Verbo

  5. خلق ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  6. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي حيي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  9. ال عظام

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و هي

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  11. رميم

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes