Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:77, palabra a palabra

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ

Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال إنسان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. أنا

    Pronombre Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. خلق نا ه

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. نطف ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. خصيم

    Sustantivo Predicate خبر

  11. مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes