Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:79, palabra a palabra

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ي حيي ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  3. الذي

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. أنشأ ها

    Verbo

  5. أول

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  6. مر ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  8. ب كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. خلق

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  10. عليم

    Sustantivo Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes