Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:14, palabra a palabra

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إذ

    Partícula Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أرسل نا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. إلي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. اثن ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف كذب و هما

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  6. ف عزز نا

    Verbo

  7. ب ثالث

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  9. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. إلي كم

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. مرسل ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes