Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:13, palabra a palabra

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ا ضرب

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. مثل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. أصحاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  5. ال قري ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  6. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. جاء ها

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. ال مرسل ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes