Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:13, mot à mot

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا ضرب

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. مثل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. أصحاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  5. ال قري ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  6. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. جاء ها

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. ال مرسل ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources