Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:12, mot à mot

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ

Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  3. ن حيي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  4. ال موتى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و ن كتب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  6. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. قدم وا

    Verbe

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  8. و آثار هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و كل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. أحصي نا ه

    Verbe

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. إمام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources