Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:15, palabra a palabra

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  4. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. بشر

    Sustantivo Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  6. مثل نا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  7. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. ال رحمن

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  10. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. شيء

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. ت كذب ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَبَ to lie ك ذ ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes