Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:84, palabra a palabra

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. جاء وا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. أ كذب تم

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  6. ب آي ات ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ت حيط وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. علم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. أ ماذا

    Partícula

    مَاذَا what?

  12. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ت عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes