Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:83, palabra a palabra

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و يوم

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن حشر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. أم ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. فوج ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. من من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ي كذب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  9. ب آي ات نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ف هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ي وزع ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes