Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:84, mot à mot

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. جاء وا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. أ كذب تم

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  6. ب آي ات ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ت حيط وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. علم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. أ ماذا

    Particule

    مَاذَا what?

  12. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources