Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:45, palabra a palabra

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ثمود

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  5. أخا هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. صالح ا

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  7. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ا عبد وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. ال له

    Sustantivo

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ف إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. فريق ان

    Sustantivo Predicate خبر

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  13. ي ختصم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes