Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:46, palabra a palabra

قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

He said: O my people! Why will ye hasten on the evil rather than the good? Why will ye not ask pardon of Allah, that ye may receive mercy.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. لم

    Partícula Preposition حرف جر

  4. ت ستعجل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ب ال سيئ ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  6. قبل

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. ال حسن ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  8. لولا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  9. ت ستغفر و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  10. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. لعل كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  12. ت رحم ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes