Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:34, palabra a palabra

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا

Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي حشر ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. وجوه هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  5. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. جهنم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  7. أولئك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  8. شر

    Sustantivo Predicate خبر

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  9. مكان ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    مَكَان place ك و ن

  10. و أضل

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. سبيل ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes