Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:34, mot à mot

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا

Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي حشر ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. وجوه هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. جهنم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  7. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  8. شر

    Nom Predicate خبر

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  9. مكان ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    مَكَان place ك و ن

  10. و أضل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. سبيل ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources