Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:27, palabra a palabra

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و يوم

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي عض

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال ظالم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  4. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. يد ي ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  6. ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. يا ليت ني

    Partícula Vocative Particle حرف نداء

    يَا O (calling someone)

  8. اتخذ ت

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  9. مع

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. ال رسول

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. سبيل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes