Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:27, mot à mot

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي عض

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال ظالم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. يد ي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  6. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. يا ليت ني

    Particule Vocative Particle حرف نداء

    يَا O (calling someone)

  8. اتخذ ت

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  9. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. ال رسول

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. سبيل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources