Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:110, palabra a palabra

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف اتخذ تمو هم

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  2. سخري ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  4. أنس و كم

    Verbo

  5. ذكر ي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  6. و كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ت ضحك و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes