Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:111, palabra a palabra

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. جزي ت هم

    Verbo

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  3. ال يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ب ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. صبر وا

    Verbo

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  6. أن هم

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. هم

    Pronombre Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ال فائز ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes