Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:111, word by word

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. جزي ت هم

    Verb

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  3. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. صبر وا

    Verb

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  6. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ال فائز ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources