Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:45, palabra a palabra

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. أ نذر كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  4. ب ال وحي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. و لا

    Partícula Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي سمع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  7. ال صم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ال دعاء

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. ما

    Partícula

  11. ي نذر ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes