Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:46, palabra a palabra

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. مس ت هم

    Verbo

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. نفح ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. عذاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. رب ك

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ل ي قول ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. يا ويل نا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  9. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ظالم ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes