Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:91, palabra a palabra

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ن برح

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  4. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. عاكف ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  7. ي رجع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  8. إلي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. موسى

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes