Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:90, palabra a palabra

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. هارون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. فتن تم

    Verbo

  10. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. و إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. رب كم

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ال رحمن

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  14. ف اتبع و ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  15. و أطيع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  16. أمر ي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes