Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:69, palabra a palabra

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ألق

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  2. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. يمين ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  5. ت لقف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. صنع وا

    Verbo

  8. إنما

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. صنع وا

    Verbo

  10. كيد

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  11. ساحر

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي فلح

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  14. ال ساحر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  15. حيث

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  16. أتى

    Verbo

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes