Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:69, mot à mot

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ألق

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  2. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. يمين ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  5. ت لقف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. صنع وا

    Verbe

  8. إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. صنع وا

    Verbe

  10. كيد

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  11. ساحر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي فلح

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  14. ال ساحر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  15. حيث

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  16. أتى

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources