Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:104, palabra a palabra

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا

We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أعلم

    Sustantivo Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  3. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. أمثل هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  8. طريق ة

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

  9. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. لبث تم

    Verbo

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  11. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. يوم ا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes