Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:42, palabra a palabra

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل أب يه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  4. يا أب ت

    Sustantivo Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. لم

    Partícula Preposition حرف جر

  6. ت عبد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  7. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي سمع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  10. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي بصر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

  12. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي غني

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  14. عن ك

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. شيئ ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes