Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:43, palabra a palabra

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أب ت

    Sustantivo Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  2. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء ن ي

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال علم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  7. ما

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  8. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي أت ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  10. ف اتبع ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. أ هد ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  12. صراط ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  13. سوي ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes