مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Maryam 19:43، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أب ت

    اسم Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  2. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء ن ي

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال علم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  7. ما

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  8. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي أت ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  10. ف اتبع ن ي

    فعل Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. أ هد ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  12. صراط ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  13. سوي ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں