Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:42, mot à mot

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل أب يه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  4. يا أب ت

    Nom Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. لم

    Particule Preposition حرف جر

  6. ت عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي سمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي بصر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

  12. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي غني

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. عن ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources