Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:28, palabra a palabra

يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا

O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أخ ت

    Sustantivo Vocative منادى

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  2. هارون

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. أبو ك

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  6. امرأ

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  7. سوء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  8. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. كان ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. أم ك

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  11. بغي ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes