Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:27, palabra a palabra

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أت ت

    Verbo

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  2. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  3. قوم ها

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. ت حمل ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  5. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا مريم

    Sustantivo Vocative منادى

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  7. ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. جئ ت

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. شيئ ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. فري ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes