Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:34, palabra a palabra

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا

And he had fruit. And he said unto his comrade, when he spake with him: I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  2. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ثمر

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  4. ف قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. ل صاحب ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. ي حاور ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. أنا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  9. أكثر

    Sustantivo Predicate خبر

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  10. من ك

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. مال ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  12. و أعز

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. نفر ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes