Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:34, word by word

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا

And he had fruit. And he said unto his comrade, when he spake with him: I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ثمر

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  4. ف قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. ل صاحب ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. ي حاور ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  9. أكثر

    Noun Predicate خبر

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  10. من ك

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. مال ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  12. و أعز

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. نفر ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources