Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:45, palabra a palabra

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Are they who plan ill-deeds then secure that Allah will not cause the earth to swallow them, or that the doom will not come on them whence they know not?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ ف أمن

    Verbo

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. مكر وا

    Verbo

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  4. ال سيئ ات

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  5. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي خسف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ب هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ال أرض

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. ي أتي هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  12. ال عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  13. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. حيث

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  15. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي شعر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes