Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:46, palabra a palabra

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ي أخذ هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. تقلب هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  6. هم

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. ب معجز ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes