Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:44, palabra a palabra

بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ب ال بين ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  2. و ال زبر

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  3. و أنزل نا

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. إلي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ال ذكر

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  6. ل ت بين

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  7. ل ال ناس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  8. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. نزل

    Verbo

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  10. إلي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. و لعل هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  12. ي تفكر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes