Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:72, palabra a palabra

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ

They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ن فقد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. صواع

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال ملك

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  5. و ل من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. جاء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. حمل

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. بعير

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و أنا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  11. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. زعيم

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes