Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:73, palabra a palabra

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ت ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. علم تم

    Verbo

    عَلِمَ to know ع ل م

  5. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. جئ نا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ل ن فسد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. سارق ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes