Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:70, palabra a palabra

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جهز هم

    Verbo

  3. ب جهاز هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. جعل

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. ال سقاي ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. رحل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. أخي ه

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. أذن

    Verbo

  11. مؤذن

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  12. أي ت ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  13. ال عير

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  14. إن كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل سارق ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes