مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:70، لفظ بہ لفظ

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جهز هم

    فعل

  3. ب جهاز هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  4. جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. ال سقاي ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. رحل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  8. أخي ه

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. أذن

    فعل

  11. مؤذن

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  12. أي ت ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  13. ال عير

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

  14. إن كم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل سارق ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں