Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:69, palabra a palabra

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. دخل وا

    Verbo

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. يوسف

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  5. آوى

    Verbo

  6. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أخا ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  9. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. أنا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  11. أخو ك

    Sustantivo Predicate خبر

  12. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت بتئس

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes