Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:10, palabra a palabra

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. قائل

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت قتل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. يوسف

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  7. و ألق و ه

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. غياب ت

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال جب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. ي لتقط ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. بعض

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. ال سيار ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. فاعل ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes